Nuestros servicios

Nuestros conocimientos y experiencia al alcance de su mano

Traducción

Tanto si su empresa es un pequeño negocio como si es una empresa multinacional, nuestros servicios de traducción transmiten su mensaje en el idioma que sus clientes quieren oír.

Localización

Un servicio especializado respaldado por nuestra amplia experiencia en traducción y conocimientos técnicos combinados con una rápida entrega para dar respuesta a sus requisitos de software.

Transcreación

Nuestro servicio de transcreación garantiza que su producto tenga en sus idiomas de destino exactamente el mismo impacto que en el de origen al incorporar los valores socioculturales relevantes.

Desarrollo web y aplicaciones

Nuestros conocimientos lingüísticos y experiencia en el desarrollo de software nos dan las aptitudes necesarias para desarrollar su aplicación o sitio web y adaptarlo a un contexto multicultural y plurilingüe.

Traducción literaria

Hemos publicado diversos trabajos de traducción literaria al gallego, castellano e inglés, como el libro Peter Pan in Scarlett de Geraldine McCaughrean, la continuación del famoso libro Peter Pan de Matthew Barrie.

Subtitulado

Ofrecemos un servicio profesional de traducción y subtitulado de sus contenidos creativos audiovisuales, que adaptamos a diferentes mercados nuevos sin el coste adicional que genera la duplicación de esos materiales.

Nuestros proyectos

He aquí una pequeña muestra de los differentes proyectos que hemos realizado
en algunos de nuestros diversos campos de especialización

BBVA

Contratos y textos legales

Disney Store España

Adaptación de productos

Ball Corp.

Boletín y comité de empresa

Chevrolet

Materiales de marketing

Vueling

Contenidos del sitio web

Johnson & Johnson

Investigación de mercado

Araxis Merge

Apli de comparaciones

Iberdrola

Comunicaciones corporativas

Acerca de nosotros

Estamos aquí para ayudarle

Creación de aplicaciones multilingües

A su servicio

Somos una pequeña empresa de localización y traducción situada en Cangas do Morrazo (España). Acumulamos más de 20 años de experiencia ofreciendo servicios lingüísticos y de localización, así como de desarrollo web y de aplicaciones de software.

Trabajamos mano a mano con nuestros clientes para proporcionarles las soluciones de traducción que mejor se adapten a sus necesidades. Estos son los cuatro pilares que nos definen:
  • Exactitud garantizada
  • Entregas puntuales
  • Años de experiencia
  • Siempre 100 % calidad
Leer más

Nuestro equipo

Al trabajar juntos no existirán las barreras

Silvia Carril

Traductora y localizadora

Más de 20 años de experiencia en el sector de la traducción y la localización, con amplios conocimientos técnicos y de gestión de proyectos, y un enfoque exhaustivo en la ejecución de todo tipo de proyectos.

Socios

Especialistas en SW y web

Nuestro objetivo es ofrecer un servicio completo. Por eso, trabajamos con otros especialistas que complementan y amplían nuestra oferta, manteniendo nuestro compromiso de calidad y puntualidad en las entregas.

Solicitud de presupuestos

¿Necesita una traducción y no sabe dónde empezar? ¿Tiene algo importante que transmitir pero no sabe cómo hacer llegar su mensaje?
Póngase en contacto con nosotros. Valoraremos sus necesidades y le recomendaremos el mejor servicio para usted.
Así es como lo hacemos.

1

CONTACTO

2

VALORACIÓN

3

PRESUPUESTO  

4

  REALIZACIÓN

5

ENTREGA

6

PUBLICACIÓN

HABLEMOS

La cara humana

Datos de contacto

ilia language services
Camiño Enxerto 14
San Pedro (Darbo)
Pontevedra
ES-36949
ESPAÑA
Móvil España: (+34) 695480294
Móvil Reino Unido: (+44) 07808 174 984
Email: silvia.carril@gmail.com